Дополнительные условия продажи подключенных изделий (изделий с возможностью подключения к Faber Digital Services)

 

 

 

1.    Определения

Компания Faber SpA, адрес: Viale XIII Luglio, 160, 60044, г. Фабриано, провинция Анкона, Италия («Faber»), является поставщиком Faber Digital Services, доступ к которому осуществляется посредством соединения вашего подключенного изделия Faber и (или) другого устройства с возможностью подключения к Faber Digital Services (например, мобильного устройства с установленным приложением Faber) с интернетом.

 

Значения терминов, используемых в настоящих Дополнительных условиях продажи подключенных изделий, совпадают со значениями, приведенными в Условиях предоставления услуг для Faber Digital Services, если не указано иное.

 

Применительно к настоящим Дополнительным условиям:

- «Дополнительные условия» — это настоящие Дополнительные условия продажи подключенных изделий (изделия с возможностью подключения к Faber Digital Services)

- «Заказ на покупку» — это документ, относящийся к заказу конкретных изделий Faber и (или) услуг как конечным потребителем для собственных нужд, так и дилером для последующей продажи (например, отправка дилером заказа на изделие от конечного потребителя, оформленного на имя компании Faber у дилера) и представляющий собой бланк заказа или похожий документ в электронном формате или бумажной форме, в котором указаны точные данные о заказанном(-ых) изделии(-ях) и услуге(-ах), включая цену, основные характеристики изделия и уровень обслуживания, выбранный конечным потребителем (при наличии).

- «Официальный дилер» — это любой дистрибьютор или дилер, которому компания Faber предоставила права на перепродажу изделий и (или) услуг Faber на условиях, которые устанавливаются в письменно оформленном дистрибьюторском соглашении, заключенном между компанией Faber и официальным дилером.

- «Подключенное изделие» — это любое изделие Faber с возможностью подключения к Faber Digital Services непосредственно или с помощью вспомогательного оборудования.

 

2.    Область применения настоящих Дополнительных условий

Продажа любого оборудования Faber, включая Изделие, регулируется условиями продажи, или положениями, которые вы приняли при приобретении оборудования Faber, либо, если вы являетесь официальным дилером, дистрибьюторским соглашением, действующим в качестве основных коммерческих условий. Если вы являетесь конечным потребителем, при покупке оборудования Faber из первых рук на него также распространяется действие ограниченной гарантии, предусмотренной договором (условия можно изучить на веб-сайте: Product Warranty | Faber S.p.A. и предоставляемой компанией Faber вне зависимости от того, у какого продавца вы приобрели изделие.

 

Действие настоящих Дополнительных условий также распространяется на приобретение подключенного изделия и сопутствующего оборудования или компонентов напрямую у компании Faber, вне зависимости от того, покупаете ли вы подключенное изделие для собственного частного использования (если вы являетесь конечным потребителем) или для последующей продажи (если вы являетесь дилером или дистрибьютором; применительно к настоящим Дополнительным условиям оба термина означают торговое предприятие, осуществляющее перепродажу изделий компании Franke от своего имени и за свой счет). Применительно к настоящим Дополнительным условиям термин «Покупатель» означает как конечного потребителя, так и дилера.

 

Во избежание неправильного толкования: если вы являетесь официальным дилером, основное дистрибьюторское соглашение может не позволять вам осуществлять перепродажу подключенных изделий либо может устанавливать специальные условия их перепродажи; настоящие Дополнительные условия не предоставляют каких-либо дистрибьюторских прав / прав на перепродажу (включая, но этим не ограничиваясь, дистрибьюторские права, касающиеся ассортимента продукции, территории, срока действия или эксклюзивности), которые не предусмотрены основным дистрибьюторским соглашением.

Компания Faber может предложить дилеру право на участие в программах по предоставлению дополнительных лицензий или услуг, в связи с чем от дилера может потребоваться принятие дополнительных условий.

 

Принимая настоящие Дополнительные условия, вы признаете и соглашаетесь с тем, что данный документ сохраняет силу и распространяется на приобретение вами подключенных изделий в будущем, вне зависимости от того, будет ли вам прямо сообщено об этом снова и (или) от вас потребуется повторное принятие настоящих Дополнительных условий при покупке другого подключенного изделия.

 

3.    Отношения между компанией Faber и конечным потребителем

Все права на использование программного обеспечения (лицензии), встроенного в изделие, которое было приобретено у компании Faber (включая посредников компании Faber, продающих продукцию от имени и по поручению компании) или у дилера, и все цифровые сервисы, полученные посредством или в связи с изделием, купленным у компании Faber или у дилера, предоставляются конечному потребителю непосредственно компанией Faber и регулируются прямыми договорными отношениями между компанией Faber и конечным потребителем.

Роль дилера заключается в том, чтобы оказать содействие конечному потребителю в предоставлении согласия с условиями компании Faber в отношении прав на использование программного обеспечения изделия и доступа к Faber Digital Services.

 

Конечный потребитель признает и соглашается с тем, что компания Faber может попросить его/ее принять соответствующие договорные условия при создании учетной записи пользователя и (или) при активации подключенного устройства и обязуется предоставить согласие в интерактивном режиме, если такие условия существенно не отличаются от положений, принятых в момент покупки, и не наносят ущерб интересам конечного пользователя.

 

4.    Применимые условия предоставления услуг для Faber Digital Services и Лицензионное соглашение (лицензионное соглашение с конечным потребителем) компании Faber

Подключенное изделие Faber может предусматривать возможность использования Faber Digital Services конечным потребителем.

 

Использование Faber Digital Services и оборудования, подключенного к Faber Digital Services, регулируется Условиями предоставления услуг для Faber Digital Services («Условия предоставления услуг», с которыми можно ознакомиться здесь https://www.faberspa.com/ru/faber_cloud_terms_of_service_RU).

 

Лицензионное соглашение с конечным потребителем компании Faber предоставляет лицензию на программное обеспечение, встроенное в изделие («Программное обеспечение изделия») либо встроенное или установленное в любом оборудовании с возможностью подключения к Faber Digital Services (например, вспомогательные устройства), и на любые обновления, а также регулирует его использование («Лицензионное соглашение», с которым можно ознакомиться здесь https://www.faberspa.com/ru/faber_cloud_eula_RU).

 

Если вы являетесь конечным потребителем, при приобретении подключенного изделия и (или) услуг либо подписок, которые будут использоваться с подключенным изделием Faber, вы принимаете на себя обязательства, предусмотренные Лицензионным соглашением компании Faber и Условиями предоставления услуг для Faber Digital Services в отношении каждого изделия и устройства, подключенного к сервису Faber Digital Services.

 

Некоторые функции Faber Digital Services могут подпадать под действие дополнительных положений и условий, которые указываются на веб-сайте выбранных услуг Faber Digital Services по адресу https://www.faberspa.com/ru/faber_cloud_additional_terms_RU и (или) по усмотрению компании Faber могут доводиться до сведения пользователя посредством подключенного изделия и (или) приложения Faber (например, положение о конфиденциальности).

Покупатель понимает и соглашается с тем, что компания Faber имеет право в любой момент после первичного приобретения подключенного изделия внедрять новые функциональные возможности и опции в Faber Digital Services, которые по усмотрению компании могут предлагаться только за дополнительную плату.

 

Если вы являетесь дилером, а не конечным потребителем, вы имеете право использовать встроенное программное обеспечение и Faber Digital Services только для промышленной демонстрации / в выставочном зале и для установки

 

5.    Требования к конечному потребителю

Использование отдельно взятых функциональных возможностей и опций подключенного изделия может зависеть от выполнения конечным потребителем определенных действий и от соответствия инфраструктуры конечного потребителя предусмотренным требованиям и критериям. Такие функциональные возможности, опции и соответствующие требования подробно описаны в последней редакции документации на изделие (компания Faber имеет право вносить изменения в такую документацию по своему усмотрению в любой момент без предварительного уведомления) или в соответствующем заказе на покупку.

Например, могут быть предусмотрены следующие требования:

• наличие сети Wi-Fi с доступом в интернет, к которой может подключиться изделие;
• загрузка и установка приложения Faber (или приложения, одобренного и рекомендованного компанией Faber) на вспомогательное устройство с рекомендованной совместимой операционной системой;
• создание учетной записи Faber в интернете путем регистрации, предоставления таких данных, как имя, фамилия, адрес электронной почты, язык, страна проживания, а также принятия условий использования и (или) Лицензионного соглашения в ходе создания учетной записи;
• добавление и настройка изделия в установленном приложении.

 

6.    Новые версии и обновление имеющихся изделий

б. Новые версии и обновление имеющихся изделий. Покупатель подтверждает и признает, а дилер заверяет и гарантирует подтверждение и согласие конечного потребителя с тем, что компания Faber имеет право вносить изменения в изделия или выпускать новые версии изделий в любой момент и по любой причине, включая, но этим не ограничиваясь, удовлетворение потребностей конечного потребителя или конкурентного спроса, приведение изделия в соответствие с правительственным постановлением, указом или законом либо усовершенствование предлагаемых изделий. Компания Faber оставляет за собой право на добавление новых опций или функциональных возможностей, а также на удаление существующих опций или функциональных возможностей из изделия.

 

7.    Цены

При приобретении/заказе изделий у компании Franke цены устанавливаются согласно прайс-листу компании Faber (и его обновленным редакциям) и указываются в заказе на покупку. Дилер имеет право по своему полному усмотрению вести переговоры с конечными потребителями о ценах и условиях оплаты и устанавливать их. Переговоры о таких условиях, проводимые дилером, не подлежат проверке или утверждению компанией Faber. Компания Faber имеет право направлять официальным дилерам уведомления об изменении цен по электронной или обычной почте.

 

8.    Обязательства дилера относительно соблюдения требований конечным потребителем

Направляя компании Faber заказ на покупку, дилер принимает на себя следующие обязательства: (i) заверяет и гарантирует, что он уведомил или уведомит конечного потребителя о прямых договорных отношениях с компанией Faber касательно использования программного обеспечения и цифровых сервисов и что он получил или получит прямое согласие конечного потребителя с условиями Лицензионного соглашения компании Faber и Условиями предоставления услуг для Faber Digital Services, а также с любыми другими условиями компании Faber, применимыми к изделию и (или) услугам, которые дилер заказывает для последующей продажи (например, условия предоставления дополнительной платной подписки на услуги компании Faber, приобретаемой конечным потребителем). Дилер обязуется предоставить доказательства принятия конечным потребителем указанных условий по первому требованию компании Faber.

 

Если конечный потребитель приобретает подключенное изделие у дилера, не приняв условия Лицензионного соглашения и (или) Условия предоставления услуг для Faber Digital Services в установленном порядке, дилер несет полную ответственность перед компанией Faber за любые расходы и убытки, понесенные компанией в результате такого несоблюдения требований.

 

9.    Защита данных и данные устройства

а. Защита данных. Персональные данные — это любая информация, касающаяся идентифицированного или поддающегося идентификации физического лица («Субъект данных») в соответствии с определением, приведенным в применимом законодательстве в сфере защите данных. Компания Faber имеет право собирать, использовать, передавать, раскрывать и иным образом обрабатывать данные каждого субъекта данных, включая персональные данные, в соответствии с положениями Условий предоставления услуг. При получении компанией Faber персональных данных конечного потребителя от дилера или через пункт продажи в описанных выше целях компания Faber выступает в качестве независимого контролера в соответствии с применимым законодательством в сфере защите данных.

Часть полученных персональных данных может храниться или обрабатываться в других странах, например в США, законодательство в сфере защиты данных которых может отличаться от законов в стране нахождения компании Faber. В таких случаях компания Faber гарантирует наличие надлежащих средств защиты, требующих от оператора персональных данных обеспечения защиты персональных данных, аналогичной мерам, применяемым в стране нахождения компании Faber.

б. Данные устройства.

В течение срока действия компания Faber имеет неисключительное, не подлежащее передаче, бессрочное, безотзывное право, действие которого не ограничивается территориальными пределами, на сбор, анализ и использование статистических данных, связанных с Faber Digital Services, включая все производные данные подключенного изделия («Данные устройства») согласно положениям Условий предоставления услуг.

 

10.  Заверения и гарантии

а. Заверения и гарантии дилера. Дилер заверяет и гарантирует выполнение следующих обязательств: (i) он удостоверится, что совершающий покупку у дилера конечный потребитель признает обязательность Условий предоставления услуг и ограниченных прав на использование согласно соответствующему заказу на покупку; (ii) он обеспечит принятие конечным потребителем условий Лицензионного соглашения для каждого подключенного устройства в соответствии со статьей 7;  (iii) он незамедлительно уведомит компанию Faber об известных ему нарушениях Условий предоставления услуг или Лицензионного соглашения со стороны конечного потребителя или о подозрениях в наличии таких нарушений.

б. Гарантии на изделие. Компания Faber предоставляет гарантию на изделия, приобретенные у нее напрямую, в соответствии с Общими условиями продажи, а также на цифровые услуги согласно Условиям предоставления услуг; если вы являетесь официальным дилером, гарантия на изделие регулируется основными коммерческими условиями, такими как дистрибьюторское соглашение, заключенное между вами и компанией Faber. Инструкции, предоставляемые дилером конечным потребителям относительно использования изделий, должны соответствовать таким письменным документам компании Faber, как гарантийные условия, Условия предоставления услуг, документация компании Faber и Лицензионное соглашение. Дилер не имеет права предоставлять заверения, условия и гарантии касательно изделий от имени компании Faber.

За исключением случаев, предусмотренных применимым законодательством, компания Faber не предоставляет другие прямые гарантии, заверения или условия. В максимально допустимой действующим законодательством степени компания Faber не предоставляет подразумеваемые гарантии и условия, такие как подразумеваемая гарантия готовности для продажи или соответствия определенным целям. Компания Faber не предоставляет условия или гарантии на оборудование с возможностью подключения к Faber Digital Services, которое находится в продаже, ведении или управлении дилера.

 

11.  Ограничение ответственности

Если иное не предусмотрено применимым законодательством, единственно возможный способ разрешения, предусмотренный для ПОКУПАТЕЛЯ относительно связанных с настоящими ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ претензий, — это возмещение прямых убытков компанией Faber, максимальный размер которого равен сумме, фактически выплаченной ПОКУПАТЕЛЕМ компании Faber согласно соответствующему заказу на покупку в течение предшествующего года, при условии что прочие договорные документы (включая условия), касающиеся того же заказа на покупку, не ограничивают ответственность компании Faber меньшей суммой; в этом случае компания Faber обязана выплатить сумму меньшего размера. КОМПАНИЯ FABER НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ПОКУПАТЕЛЕМ ЗА ЛЮБЫЕ СОПУТСТВУЮЩИЕ, ПОБОЧНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА, ВКЛЮЧАЯ, НО ЭТИМ НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, НЕПОЛУЧЕННЫЙ ДОХОД, УПУЩЕННУЮ ВЫРУЧКУ, ПОТЕРЯННУЮ ПРИБЫЛЬ, ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕДПРИЯТИЯ, УЩЕРБ ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАМЕЩАЮЩИХ УСЛУГ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ В КАКОЙ-ЛИБО СВЯЗИ С Faber Digital Services, ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ FABER DIGITAL SERVICES ИЛИ УПРАВЛЯЕМОГО ИЗДЕЛИЯ. КОМПАНИЯ FABER НЕ НЕСЕТ КАКОЙ-ЛИБО ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, НАНЕСЕННЫЙ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ, СОПУТСТВУЮЩИХ КОМПОНЕНТОВ, УПРАВЛЯЕМЫХ ИЛИ ПОДКЛЮЧЕННЫХ УСТРОЙСТВ ЛИБО В СВЯЗИ С распространением, продажей или ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ УСЛУГ ДИЛЕРОМ СОГЛАСНО НАСТОЯЩЕМУ соглашению.

 

 

12.  Внесение поправок в настоящие Дополнительные условия

Компания Faber оставляет за собой право на пересмотр, внесение поправок или изменений в настоящие Дополнительные условия в любой момент без предварительного уведомления. Все последующие покупки подключенных изделий будут регулироваться пересмотренной редакцией настоящих Дополнительных условий с момента принятия покупателем такой редакции документа.

 

13.  Прочие положения

а. Автономность положений. Если одно или несколько положений настоящих Дополнительных условий по какой-либо причине признаются недействительными, незаконными или не обеспеченными судебной защитой, это не повлияет на остальные разделы данного соглашения. Неосуществление или задержка в осуществлении любых прав обеими сторонами не является отказом от таких прав.

б. Запрет на уступку. За исключением случаев, предусмотренных настоящими Дополнительными условиями, покупатель не имеет права передавать или переуступать связанные с данным документом права или обязательства (в том числе по закону) без предварительного письменного согласия компании Faber. Компания Faber имеет право переуступать права, предусмотренные настоящими Дополнительными условиями, без согласия покупателя. Любая попытка переуступки или передачи в нарушение вышеизложенного не имеет юридической силы и дает право компании Faber заблокировать доступ покупателя к Faber Digital Services и (или) расторгнуть Лицензионное соглашение без каких-либо последствий для компании. С учетом этой оговорки настоящие Дополнительные условия создают действительные правовые последствия для сторон и их правопреемников.

в. Форс-мажорные обстоятельства. Стороны не несут ответственности за убытки, ставшие следствием задержки или приостановления выполнения обязательств согласно настоящим Дополнительным условиям в связи со стихийными бедствиями, актами государственной власти, действиями неприятельского государства, террористическими актами, военными действиями, гражданскими беспорядками, наводнением, эпидемией, народными волнениями, неблагоприятными погодными условиями, незапланированным простоем системы или другими причинами, находящимися вне разумного контроля стороны, допустившей задержку; такое положение не распространяется на внесение платежей, предусмотренных данным документом.

г. Экспорт. Faber Digital Services, сопутствующие компоненты и документация могут подпадать под действие законов об экспортном контроле и соответствующих постановлений, а также регулирующего экспорт или импорт законодательства других стран. Настоящим покупатель подтверждает, что он не будет экспортировать или реэкспортировать Faber Digital Services, сопутствующие компоненты или документацию в любой форме в нарушение применимого законодательства, регулирующего экспорт или импорт в любой стране.

д. Сохранение юридической силы. Все положения настоящего соглашения, исполнение или соблюдение которых предусмотрено после прекращения или истечения срока действия данного документа, включая, помимо прочего, все положения, связанные с конфиденциальностью, ограничением ответственности и возмещением убытков, продолжают действовать после прекращения или истечения срока действия настоящего соглашения и сохраняют свою полную юридическую силу.

е. Оговорка об отсутствии отказа от прав. Неосуществление или задержка в осуществлении любых прав обеими сторонами не является отказом от таких прав.

 

14.  Применимое право / юрисдикция

Все вопросы, связанные с вашим доступом к сервису и его использованием, включая все возможные споры, будут регулироваться законодательством Италии без учета норм коллизионного права или международных соглашений, в частности, Венской конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Место рассмотрения споров, установленное основными Условиями продажи компании Faber или действующим дистрибьюторским соглашением (в зависимости от обстоятельств), также применимо ко всем спорам, возникающим в связи с настоящими Дополнительными условиями.

 

 

Редакция 1.0, издана компанией Faber SpA, 12/05/2021 Fabriano (AN)